1
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
Shko, shko, shko, shko!
Lëvize, lëviz!

2
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Le të shkojmë, të shkojmë!
Hajde!

3
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
Është një fuçi baruti
aty brenda.

4
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Askush nuk lëviz
derisa të marrim fjalë
nga kryetari i bashkisë.

5
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
Gjuaj! Hej.

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hej.

7
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hej. Vajzë e vogël.

8
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Ndalo.

9
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Ndalo!

10
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
Qëndroni poshtë!

11
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Çfarë do vogëlush?

12
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
bythën tuaj.

13
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!

14
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
bravo.

15
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
OBSH...

16
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
kush je ti

17
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, Skuadra e Policisë.

18
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Versioni i ri.

19
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
<i> Gjuaj. Um...</i>

20
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
<i> Emri im është</i>
<i> Rreshter Frank Drebin,</i>

21
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
<i> Toger Detektiv,</i>
<i> Skuadra e Policisë,</i>

22
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
<i> një ndarje e veçantë</i>
<i> i LAPD.</i>

23
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
<i> Një ditë pas grabitjes së bankës</i>
<i> filloi si çdo tjetër.</i>

24
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
<i> U zgjova brenda</i>
<i> apartamenti im bosh i policëve,</i>

25
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
<i> shikoi një foto</i>
<i> e gruas sime të vdekur të policit</i>

26
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
<i> dhe i mbyti lotët e policit.</i>

27
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
<i> Një mëngjes i përsosur? Sigurisht.</i>

28
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
<i> Por nuk e kisha idenë</i>
<i> çfarë qyteti</i>
<i> kishte në rezervuar për mua.</i>

29
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
Çfarë dreqin?

30
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
Hej!
Këtu ai është.

31
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
Rrugë për të shkuar, Frank!

32
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
faleminderit. Faleminderit të gjithëve.

33
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Çfarë është kjo?

34
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Mos bëni tifo për të!

35
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Ju të dy, zyra ime tani!

36
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
fal ty,
Kam kaluar vetëm dy orë

37
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
duke u përtypur
nga kryetari i bashkisë.

38
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Me sa duket, disa nga
grabitësit e bankës
ju futeni në ICU,

39
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
ata janë duke u avokatuar
për të paditur qytetin.

40
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Kjo është qesharake.
Ata janë kriminelë.

41
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Është ligji.

42
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Që kur bëjnë policët
duhet të ndjekin ligjin?

43
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Që përgjithmonë.
Oh, po?

44
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Dhe kush do të më arrestojë mua?
Policë të tjerë?

45
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
po.
A është ajo serioze?

46
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
A është ai serioz?

47
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Ai është... jo.

48
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Shikoni,
më lejoni të jem i qartë.

49
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Ata kërcënojnë
për mbylljen e Skuadrës së Policisë
për shkak të jush.

50
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Sinqerisht, ju jeni me fat
ju ende punoni këtu

51
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
pas vitit të kaluar
Incidenti i McDonald's.

52
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Ata nuk do të më shisnin
Freedom Fries.

53
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Arrestove të gjithë stafin!

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
Unë nuk isha
duke menduar qartë.

55
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Unë u zemërova për
Janet Jackson Super Bowl.

56
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Kjo ishte 20 vjet më parë!

57
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Jo për mua.

58
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
E kuptojmë, shef.
ke te drejte.

59
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
Mirë.

60
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Sepse po të marr ty
jashtë punës në bankë.

61
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Çfarë?
po ju vë
mbi përplasjet.

62
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Ka një aksident në Malibu.

63
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Po, zonjë. faleminderit.

64
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Dhe sigurohuni që kamerat tuaja të trupit
në fakt janë ndezur!

65
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
E kuptova. Kamera do të jetë e ndezur.

66
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
Drebin!

67
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Është një ditë e re
në njësinë e policisë!

68
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
Gjërat po ndryshojnë
kaq shpejt këtu.

69
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Unë mendoj se ju me të vërtetë
nuk mund të luftosh bashkinë, hë?

70
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Jo. Është një ndërtesë.

71
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
Tani, ka një burrë të vërtetë.

72
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Ata thjesht nuk i bëjnë ato
si popujt tuaj më.

73
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
Më vjen mirë që nuk është
përreth për të parë se çfarë
Skuadra e Policisë ka ardhur.

74
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Mendoni nëse marr një minutë, Ed?

75
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Sigurisht... sigurisht.

76
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Përshëndetje, babi. Jam unë, Frank Jr.

77
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Unë dua të jem
njesoj si ti, por...

78
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
në të njëjtën kohë,
të jetë krejtësisht ndryshe
dhe origjinale.

79
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Pra, nëse je krenar për mua,

80
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
më jep një shenjë, si...

81
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
ndoshta më bën të shoh
një buf apo diçka tjetër.

82
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
Hej, babi.

83
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Jam unë, Ed.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Djalë, a më mungon?

85
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
Hej, Pops.

86
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.

87
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
<i> Ed dhe unë u ngritëm</i>
<i> në aksidentin me makinë në Malibu</i>
<i> rreth orës 14:00.</i>

88
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
<i> Asgjë e pazakontë.</i>

89
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
<i> Por në këtë qytet,</i>
<i> e zakonshme është e pazakontë... zakonisht.</i>

90
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Çfarë dreqin?

91
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Pra, si ishte e juaja
takim mbrëmë, Frank?

92
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, nuk mund të shkoja
përmes saj.

93
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
Keni anuluar?
Jo.

94
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Nuk doja ta merzisja,

95
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
kështu që unë kisha oficerin Barnes
thuaji se jam therur me thikë
deri në vdekje.

96
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Ju jeni një i vërtetë
romantik, Frank.

97
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Por të gjithë kanë nevojë për dikë,
edhe një të ve si ti.

98
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Unë thjesht nuk jam gati
të hap veten për të dashur përsëri.

99
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
I kam pritur që të pastrohen
rrënojat që të mundesh
hidhini sytë mbi të.

100
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Përplasja ndodhi
rreth orës 4:00 të mëngjesit.

101
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Epo, nuk ka shenja rrëshqitjeje
në rrugë.

102
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Ai nuk goditi frenat
para se të kaloni.

103
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
E dehur?

104
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
pak. Mjaft
për të më zgjuar.

105
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Makinë e zbukuruar.

106
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
Po, është një
nga ato të reja
elektrike EdenTech.

107
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
Elektrike, a?

108
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Më kujtohet kur
vetëm gjërat që ishin
elektrike ishin ngjalat, karriget,

109
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
dhe Catherine Zeta-Jones
në<i> Çikago.</i>

110
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
Shishe të zbrazëta të pilulave.

111
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Huh.

112
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Kush ishte ai?

113
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 vjeç.

114
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Pa grua, pa fëmijë.

115
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Ai ka një motër
jashtë në Hancock Park,

116
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
por ne nuk e dimë vërtet
ndonjë gjë rreth saj
përveç emrit të saj.

117
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.

118
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
I divorcuar, 5'6", 130 paund.

119
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire e një personaliteti.
I vetëshpallur çokoholik.

120
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
I pëlqen gjërat e jashtme
por është po aq i lumtur
duke u përkulur me një libër të mirë.

121
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Në rregull. Kam parë mjaftueshëm.

122
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Shënoje si vetëvrasje.

123
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Shkoni përpara!

124
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
Sillni vinçin!

125
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
Oh, Zoti im, u bë!
Prisni, duhet të shoh
çfarë kam marrë!

126
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Po, e kuptova!
Hajde, burrë!

127
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
Ajo as nuk di të këndojë!

128
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Toger?
Çfarë ka, Barnes?

129
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Shiko, e di që je larguar
puna e bankës, zotëri, por munda
përdorni vërtet këshillën tuaj.

130
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Shkoni për të.
Shikoni, është
gjëja më e çuditshme.

131
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Të gjithë hajdutët nuk kishin pasur kurrë
u takuan me njëri-tjetrin

132
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
dhe asnjëri prej tyre nuk e dinte
për të cilët punonin.

133
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
E shkëlqyer!

134
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Nëse ata nuk dinë asgjë,
ata nuk mund të ulërijnë.

135
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Kushdo që ka orkestruar
kjo është shumë e zgjuar.

136
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Dhe merrni këtë.

137
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
U thanë grabitësve
që ata të mund të mbanin paratë e gatshme.

138
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Kush organizon një grabitje banke
dhe nuk i mban paratë?

139
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Ata duhet të kenë qenë
pas diçkaje tjetër.

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Pse nuk fut
nje nga perpset?

141
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Shihni nëse mundemi
bëjini të flasin.

142
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
E kuptova. faleminderit.

143
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Kokat lart, Frank.
Keni një vizitor.

144
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
I thashë të priste jashtë,
por ajo sapo hyri brenda.

145
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Dëshironi që unë të shpëtoj prej saj?

146
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Nr.

147
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
Kjo është në rregull,
Unë do të merrem me të.

148
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Oh.

149
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
Këtu, toger.

150
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
<i> Do të isha betuar për dashurinë</i>
<i> pasi gruaja ime vdiq,</i>

151
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
<i> por kjo grua ishte</i>
<i> bashkohen në të gjitha</i>
<i> mënyrat e duhura.</i>

152
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
<i> Fytyra, koka, supet,</i>
<i> gjunjët dhe gishtat e këmbëve.</i>

153
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
<i> Gjunjët dhe gishtat e këmbëve...</i>

154
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
<i> dhe një fund që do të bënte</i>
<i> çdo tualet lyp ngjyrën kafe.</i>

155
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Me fal qe te mbaj
duke pritur, zonjë.

156
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Si mund t'ju ndihmoj?

157
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
E keni gabim
rreth Simon Davenport.

158
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Ai nuk do të bënte vetëvrasje.

159
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.

160
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
E ngurtë nga
aksidenti në Malibu.

161
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Ai i ashpër ishte vëllai im.

162
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, dua të them... ai nuk ishte
kaq e ashpër, me të vërtetë.

163
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Ende jo.

164
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Më floppy dhe i fryrë.

165
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Jo, dua të them, më vjen shumë keq
për humbjen tuaj.

166
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Ju lutem, merrni një karrige.

167
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Jo, faleminderit.

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Unë kam mjaft
karrige në shtëpi.

169
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Tani zonja...

170
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.

171
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Zonja Beth Davenport.

172
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
z.?
Drebin.

173
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Zonja...

174
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detektivi Frank Drebin.

175
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detektiv, mendoj
dikush e vrau Simonin.

176
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Vërtet? Çfarë bën
mendon se?

177
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Epo, ai më thirri mbrëmë.

178
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Ai tha se ishte brenda
një lloj telashe.

179
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Kështu bëmë plane
për t'u takuar këtë mëngjes.

180
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
A tingëllon kështu
dikush që po planifikon
për të vrarë veten?

181
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Jo, sigurisht që jo.

182
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
Pse dikush
t'ia bëjë atë?

183
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
me beso,

184
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
gjithmonë ka një arsye
për të vrarë dikë.

185
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
A kishte ai një
e qeshura e neveritshme?

186
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
Nr.

187
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
me falni,
Unë thjesht nuk jam vetvetja.

188
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Kjo është në rregull.
Unë nuk jam as ti.

189
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
me thuaj,

190
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
çfarë bëri vëllai juaj
bëj për punë?

191
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Kompjuterët.

192
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Ai ishte një programues
për Richard Cane.

193
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Gjeniu që do
shpëtuar botën me
makinat e tij elektrike.

194
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Epo, ai është personi i parë
ju duhet të flisni me.

195
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Atëherë mund të kontrolloni
Të dhënat e drejtimit të Simonit
dhe shikoni nëse përputhen.

196
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Ua, ua. Ngadalë atje.

197
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Më falni?

198
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Le të lëmë vetëm
policia punon për mua, në rregull?

199
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. Unë shoh.

200
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
E njëjta histori e vjetër
me djem si ju.

201
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Djem si unë?

202
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Pleq kokëfortë që mendojnë
ata e dinë se çfarë është më e mira.

203
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
E kuptoj që je i mërzitur,
por kjo është ajo që bëj.

204
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Nëse dikush ka bërë
larg vëllait tënd,
Unë do ta gjej atë.

205
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
E vlerësoj këtë, Detektiv.
Por Simoni ishte gjithçka që kisha.

206
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Kështu që ju do të më falni
nëse nuk ulem vetëm
dhe shpresoj te beni punen tuaj.

207
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Kjo është pikërisht ajo që
Unë pres që ju të bëni.

208
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Kur kam diçka,
Unë do t'ju kontaktoj.

209
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Unë jam duke bërë një serial
të leximeve të librave këtë javë.

210
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Mund të më gjeni atje.

211
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
Leximet e librave?

212
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
po. Unë shkruaj
romane me krim të vërtetë

213
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
bazuar në histori të trilluara
që unë e grimoj.

214
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Po, mirë,

215
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
ju mund të shkruani për të,

216
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
por e jetoj.

217
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Tani, nëse më falni,
ne kemi një festë ditëlindjeje

218
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
dhe unë jam këngëtarja më e mirë
në zyrë.

219
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Me mendimin e dytë,
Unë do ta marr atë karrige.

220
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Ua.

221
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
<i> Nuk e mbaja mend</i>
<i> hera e fundit që dikush kishte</i>
<i> më foli ashtu.</i>

222
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
<i> Ishte lloji i</i>
<i> veshja poshtë</i>
<i> zakonisht duhet të paguash</i>

223
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
<i> në bodrumin e</i>
<i> një lavanderi.</i>
<i> Por ajo...</i>

224
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
<i> Ajo kishte llojin e ijeve</i>

225
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
<i> keni dashur të vendosni një hula hoop</i>
<i> aktivizoni dhe rrotulloni.</i>

226
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
<i> Lloji që të bëri...</i>

227
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Djema, a keni problem?

228
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
<i> Nuk isha i bindur</i>
<i> Simon Davenport</i>
<i> ishte vrarë.</i>

229
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
<i> Por çështja po fillonte</i>
<i> për të më kruar.</i>

230
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
<i> Dhe kur filloj të gërvisht,</i>

231
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
<i> Unë nuk ndalem derisa të thyej lëkurën</i>

232
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
<i> dhe mjeku</i>
<i> më bën të vesh dorashka.</i>

233
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
faleminderit.

234
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Kontroll pallto?
Shampanjë?

235
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
<i> Richard Cane kishte</i>
<i> bëri pasurinë e tij të parë</i>
<i> në mikroprocesorë,</i>

236
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
<i> dhe më pas e përdori atë</i>
<i> për të ndërtuar një të madhe</i>
<i> treg me pakicë në internet</i>

237
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
<i> dhe perandoria e teknologjisë së gjelbër.</i>

238
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Pastaj, papritmas,
ariu akuzon drejt meje.

239
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Unë gati thikën time,

240
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
dhe ai kalon fuçi pranë meje

241
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
në një zgjua mjalti
mbi kampingun!

242
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Kishte qenë aty gjatë gjithë kohës!

243
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Dhe nuk e kisha parë.

244
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Ju keni ardhur.

245
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
toger Drebin.

246
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Edhe unë!
Unë jam Richar...

247
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
Richard Cane.

248
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Të lutem, ec me mua.

249
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Pra, çfarë mund të më thoni
për zotin Davenport?

250
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simoni ishte
një inxhinier i shkëlqyer,

251
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
dhe një nga më të mirat tona.

252
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Nuk e kisha idenë
ai ishte tmerrësisht i dëshpëruar.

253
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
Vetëvrasja është një gjë e tmerrshme.

254
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Vetëvrasje e mundshme.

255
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Dyshoni për diçka të keqe?

256
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Jo. Ndoshta një pulë
nuk mund ta bënte këtë.

257
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Por unë nuk po sundoj
ndonjë gjë jashtë.

258
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Unë shoh.

259
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
A ishte ky një nga projektet
Simon po punonte?

260
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Jo, ajo që shihni këtu
është një makinë terapie me dritë të kuqe

261
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
provuar për të
rrisin testosteronin.

262
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
A e dinit se
numri i spermës së meshkujve
është në nivelet më të ulëta historike

263
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
në të gjithë bordin?
magjepsëse.

264
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Unë kurrë nuk e kam vënë timen
spermatozoidet nëpër një bord.

265
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Unë kam një të vjetër
T-shirt Bon Jovi
për atë.

266
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
E dini, shpresoj se ju
mos mendoni se është e pakëndshme
Unë e them këtë,

267
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
por ne fakt jam
një fanse e madhe e juaja.

268
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
A është kështu?
po.

269
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Kam lexuar për punën tuaj
në grabitjen e bankës.

270
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Djem si ju
janë një racë që vdes.

271
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Djem si unë?
Po, burra të veprimit

272
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
që nuk kërkojnë leje
për të rregulluar atë që dinë
është thyer.

273
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Jam i habitur kur dëgjoj
ti thua se,

274
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
që vjen nga dikush
kush i pëlqen shumë këto vegla.

275
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Ju nuk kënaqeni
mrekullitë
të epokës moderne?

276
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Jo ofendim, por bota
ishte më mirë më parë.

277
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
jam dakord,
por mos i trego askujt.

278
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Uh, puro?

279
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Me duket mua.

280
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Jo, do të dëshironit një?

281
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Pirja e duhanit në ambiente të mbyllura?

282
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Dëshironi të më shkruani një biletë?

283
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Ai libër shkrepësesh.

284
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
E kam parë më parë.

285
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Është Bengali.

286
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Është një klub për darkë që zotëroj
për disa nga elita e qytetit.

287
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Është një lloj vendi ku
Burrat mund të jenë vetvetja,

288
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
pi disa pije dhe, uh,

289
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
si bizelet me sy të zi
një herë tha,

290
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"Bëhu i vonuar këtu".

291
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
A mund ta thuash akoma atë fjalë?

292
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Në klubin tim mundesh.

293
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Epo, unë dua
bizelet me sy të zinj.

294
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Kush nuk e bën?
Unë njoh disa njerëz.

295
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Ata janë budallenj.
e di.

296
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
do.i.am.
apl.de.ap.

297
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabu.

298
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Mos harroni Fergie.
Nuk do ta harroja kurrë Fergien.

299
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
<i> Holandezja.</i>

300
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Epo,
nëse keni nevojë për ndonjë gjë,

301
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
ju lutem mos
hezitoni të telefononi.

302
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
faleminderit. Unë do të jem në kontakt.

303
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Eh, kështu është.
sigurisht.

304
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Huh.

305
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Pse nuk e marrim zotin Drebin
nje dhurate e vogel per neser?

306
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.

307
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Skuadra e policisë e para ndonjëherë
plotësisht i automatizuar, vetë-drejtues

308
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
automjeti elektrik.

309
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Një dhuratë që sapo morëm
nga Richard Cane.

310
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Duhet të kesh bërë
një lloj përshtypjeje
mbrëmë, Frank.

311
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Po, do të duket kështu.

312
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Kafe?
Po, faleminderit.

313
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
Mos kini turp, djema.
Ejani ta kontrolloni.

314
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
I rehatshëm.

315
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
Te gjitha elektrike.

316
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Zero në gjashtëdhjetë në 3.1 sekonda.

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Mendoj se është mirë.

318
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
Shiko këtë.

319
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Makinë, dyer të hapura.

320
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Mashtrim i zoti.
Tani ju provoni.

321
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Makina...

322
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
ju lutem mbyllni dyert.

323
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hej!

324
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Mjaft argëtuese, mendoj.

325
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Mirë, po për këtë? Makina...

326
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
ecni përpara 30 këmbë.

327
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Mjaft e qetë.
Në rregull.

328
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
mbresëlënëse.

329
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
Hej! Djema?

330
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
Ngrije!
mos...

331
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Unë ju them, ky vend
është duke u copëtuar.

332
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Kam marrë gjysmë duzinë dëshmitarësh
që ju vendos në skenë.

333
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Ne e dimë që keni qenë në bankë!

334
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
po ju them,
Nuk isha aty.

335
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Faleminderit, Park.

336
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Kjo është mjaft fletë rap
keni ardhur këtu.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Thotë se keni shërbyer
20 vjet
për "të qeshurën e njeriut".

338
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Duhet të ketë qenë një shaka.

339
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
E ke fjalën për "vrasje nga pakujdesia"?

340
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
<i> Epo...</i>

341
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
<i> ne e njohim shefin tuaj</i>
<i> nuk donte para.</i>

342
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Pra, cila ishte qëllimi
e grabitjes?
Çfarë donte ai?

343
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Unë... nuk isha... atje.

344
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Ti mendon se je kaq i zgjuar.

345
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Epo, mendoj se kamera ime
mund të tregojë një histori tjetër.

346
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?

347
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Teknologji me të vërtetë
është diçka.

348
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Skuadra e Policisë është e gjitha rreth
“transparencë” këto ditë.

349
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
<i> Dërgo, ky është Drebin.</i>
<i> 10-7.</i>

350
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
<i> Oh, po!</i>

351
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
<i> Një qen djegës.</i>

352
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
<i> Mm-hmm!</i>

353
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Mëngjesi i kampionëve.

354
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
<i> Dhe pak</i>
<i> kafe e zezë.</i>

355
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Mirë, mundesh
shpejt përpara pak.

356
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
<i> Licenca dhe</i>
<i>regjistrohuni, ju lutem.</i>

357
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
<i> Uh...</i>

358
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
<i> Uh...</i>

359
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
<i> Kjo nuk është e imja.</i>

360
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
<i> Më falni.</i>

361
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
<i> Oh, djalë. Dëgjo, h,</i>

362
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
<i> dukesh si një djalë i mirë.</i>

363
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
<i>Do të të lë të largohesh</i>
<i>me një paralajmërim.</i>
<i>Kalofshi një ditë të mbarë, mirupafshim.</i>

364
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Është shumë më vonë gjatë ditës.
Përpara pak kohë.

365
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Ju do të shihni. Vetëm prisni.

366
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
<i> Unë kam nevojë për një banjë. O Zot.</i>

367
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
<i> Hajde, lëviz, lëviz, lëviz!</i>

368
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
<i> Fokusohu, Frank, fokusohu.</i>

369
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
<i> E ke këtë, e ke këtë.</i>

370
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Ndoshta pak më shumë.

371
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
<i>Do të prish një kostum tjetër!</i>

372
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!

373
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
Na vjen keq.

374
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
<i> Biznes policie!</i>

375
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
<i>Uh, ka një linjë,</i>
<i>njeri!</i>

376
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
<i> Hajde!</i>

377
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
<i> Je e neveritshme,</i>
<i> ti budalla.</i>

378
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
<i> Ushqyer me gji deri në moshën 13 vjeç,</i>
<i> je i çmendur.</i>

379
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
<i> Nuk mund të ngrihet pa</i>
<i> erë e keqe e qumështit</i>
<i> në mjekër.</i>

380
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
<i> Mos guxo.</i>

381
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Mos e bëj. Mos e hani!

382
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
O Zot!
Frank.

383
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Kisha edhe pesë të tjera atë ditë.

384
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
<i> Ndihesh më mirë, Frank?</i>
<i> Më mirë ta besosh.</i>

385
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
<i>Mm!</i>

386
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
po!

387
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Ky je ti brenda bankës,
e thjeshtë si dita.

388
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Mirë, mirë.

389
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Për këdo që punonim,
ata ishin të çmendur.

390
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Dua të them, ata thjesht donin
ne për të marrë disa
kasafortë.

391
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Kasafortë.

392
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Aty. Kutia 595.

393
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, kontrollo listën.
Po.

394
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Nuk do ta besosh
ky, Frank.

395
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.

396
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
Pra ju po thoni,

397
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
keto dy raste...

398
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
janë një rast.

399
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Zotërinj, kur u bashkuat me mua
për të nisur EdenTech,

400
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
ishte me një qëllim.

401
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Për të shpëtuar botën.

402
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Së bashku, ne kemi krijuar
teknologjitë për të rivalizuar
perënditë.

403
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Ka bota
u bë më mirë?

404
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Jo. Është përkeqësuar vetëm.

405
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Tani, kur Etërit Themelues
krijoi këtë vend,

406
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
ata u ulën në një dhomë të tillë,
mbushur me burra si ne,

407
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
dhe lindi një perandori.

408
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
SHBA.

409
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Po, ashtu është.

410
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Por me kalimin e viteve,

411
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
donin njerëz të tjerë
për të hyrë në atë dhomë.

412
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Njerëzit e peshkut.

413
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Çfarë?
Njerëzit e peshkut.

414
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Gushë në qafë.

415
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
une nuk...
Si mermen dhe merwomen.

416
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Sirenat.
E drejta.

417
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
Jo, ndalo.
Jo njerëzit e peshkut.

418
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Njerëz mosmirënjohës.

419
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Njerëz që nuk fituan
vendin e tyre në tavolinë.

420
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Njerëz të pandërtuar
si burrat në këtë dhomë.

421
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Duart e gaforres.

422
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Ata kishin duar gaforre
në vend të gishtave.

423
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Ndalo! Unë e di se çfarë dua të them.
Kështu që më lër të flas.

424
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Ky është një person me dorë gaforre.
Unë e kam takuar atë.

425
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Lëre telefonin larg!

426
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Tani, është koha
që ne ta pranojmë

427
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
se rruga në të cilën jemi
nuk funksionon.

428
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Sistemi është i prishur.

429
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Dhe çfarë bën kur
sistemi po funksionon keq?

430
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
E hiqni nga priza.

431
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Dhe pastaj,

432
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
e fut sërish në prizë.

433
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Unë e quaj atë Primordiale
Ligji i pajisjes së fortësisë.

434
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Tani më lejoni t'ju tregoj
për çfarë është në gjendje.

435
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Vitin e kaluar vendosëm kamera
në qendrën e komunitetit lokal.

436
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Vendosi të vraponte
një eksperiment i vogël.

437
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Pyetja.

438
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Çfarë do të ndodhte
tek njerëzit modernë

439
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
po të ktheje psikikën e tyre
në një origjinal
gjendjen e natyrës?

440
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Kur aktivizohet, pajisja
dërgon një frekuencë audio

441
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
që redukton trurin
në thelbin e saj shtazarakë.

442
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
Në këtë rast,
frekuenca ishte e kufizuar.

443
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Por herën tjetër, do të përhapet
përmes çdo pajisjeje inteligjente

444
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
deri në të gjithë botën
është i infektuar.

445
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Sa për ne, pas shpërthimit,

446
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
ne do të zbresim në një nga të miat
super bunkerë në mbarë botën

447
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
ku do të ketë
ushqim dhe ujë,

448
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
dhe më të mirët
argëtim live
bota ka për të ofruar.

449
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
<i> Çfarë ka, miliarderë të këqij?</i>

450
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
<i> Jam shumë i emocionuar për</i>
<i> bëni shfaqje të drejtpërdrejta</i>

451
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
<i> për aq kohë sa duhet,</i>

452
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
<i> në Ditën e Kijametit</i>
<i> Giggle Bunkeroom</i>

453
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
<i> ndodhet në bllokun 4</i>
<i> i distriktit të Arizonës.</i>

454
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
<i> Shihemi atje!</i>

455
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
<i> Parajsa Amish.</i>

456
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.

457
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Dhe kur prushi
kanë vdekur,

458
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
ka mbetur ndonjë i mbijetuar
do të ketë fituar
vendin e tyre pranë nesh,

459
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
dhe ne do të kthehemi në një botë

460
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
kjo nuk është veçse një fletë boshe
mbi të cilin ne mund të rindërtojmë

461
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
si baballarët themelues
të një Eden të ri.

462
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Zotërinj, zonjë,

463
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
këtë natë të Vitit të Ri,
ju jap...

464
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projekti Ferri!

465
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
<i> Doli që</i>
<i> Klubi i natës i Cane</i>
<i> ishte vetëm gjysmë milje</i>

466
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
<i> nga ku</i>
<i> Simon Davenport u rrëzua.</i>

467
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
<i> Dhe kjo më bëri të mendoj.</i>

468
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
<i> Ndoshta ai kishte qenë atje</i>
<i> natën kur vdiq.</i>

469
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
<i> Kështu hyra në</i>
<i> kryqëzori im i ri elektrik...</i>

470
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
<i> ...dhe e thashë</i>
<i> për të shkuar në Malibu.</i>

471
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
<i> Paralajmërim.</i>
<i> Ju lutemi merrni timonin.</i>

472
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
<i> Paralajmërim.</i>
<i> Ju lutemi merrni timonin.</i>

473
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
<i> Paralajmërim.</i>
<i> Ju lutemi merrni timonin.</i>

474
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
<i> U zbulua përplasje.</i>
<i> Ju lutemi merrni timonin.</i>

475
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Dilni nga rruga! Lëvizni!

476
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Çfarë nuk shkon me ju njerëz?
<i> U zbulua përplasje.</i>

477
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Për çfarë po vjen ky qytet?

478
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Çfarë mund të të marr?

479
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
po pyesja veten
nese mund te me ndihmoni.

480
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Unë jam duke kërkuar për një mik
i cili mund të ketë qenë këtu më parë.

481
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Jo, nuk e kam parë.

482
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Ju mezi e shikonit atë.
Unë pashë mjaftueshëm.

483
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Ti nuk me kujton mua,
ju

484
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
A duhet unë?

485
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Vëllai im, e qëllove
“Në emër të drejtësisë”.

486
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Kjo mund të jetë fjalë për fjalë
mijëra njerëz.

487
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
E qëlloi pas shpine
teksa iku me vrap.

488
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
qindra.
I paarmatosur.

489
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Të paktën 50.
Ai ishte i bardhë.

490
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
Kështu që ju jeni
Vëllai i Tony Roiland!

491
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Kjo është e drejtë.

492
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Si është Toni i vjetër?
Jeni serioz?

493
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
E keqe.

494
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
E drejta.

495
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Pra, miku juaj,
ndoshta e kam parë.

496
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Ndoshta nuk kam.

497
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
Nuk më kujtohet.

498
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Nuk e mbani mend, hë?
Jo.

499
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Epo, ndoshta
kjo do të tërhiqte kujtesën.

500
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
Oh!

501
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!

502
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oof!

503
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!

504
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Kjo është më mirë. Të kujtohet tani?

505
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Po, më kujtohet.

506
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Ai u ul në një kabinë qoshe.
Ai piu një pije.

507
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Por kjo është gjithçka që di.

508
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Ku i mbajnë
pamjet e vëzhgimit?

509
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
Në pjesën e pasme.

510
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Por edhe unë nuk jam
lejohet aty.

511
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
faleminderit.

512
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
<i> Dhe atje</i>
<i> ajo ishte përsëri.</i>

513
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
<i> Më duhej ta pranoja,</i>
<i> ajo ishte e bukur.</i>

514
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
<i> Ajo kishte një trup</i>
<i> që e mbante kokën përreth,</i>

515
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
<i> dhe një prapanicë që dukej se thoshte,</i>

516
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
<i> "Përshëndetje, unë jam një prapanicë që flet."</i>

517
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
<i> Elegante? Po, do të thosha kështu.</i>

518
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
Oh!

519
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
<i> Por si një adoleshent</i>
<i> me tre punë për kujdestarinë e fëmijëve,</i>

520
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
<i> Nuk më duhej një tjetër</i>
<i> punë kujdestarie.</i>

521
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Përshëndetje, toger.

522
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Çfarë dreqin
po bën këtu?

523
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
Unë jam duke bërë
e njëjta gjë që jeni.

524
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Të thashë që nuk do ta bëja
uluni dhe prisni.

525
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Dëgjo, kjo nuk është
një nga historitë tuaja.

526
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Gratë mesatare civile
mos i zgjidhni papritmas krimet.

527
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, ju lexoni librin tim.

528
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Çfarë menduat?

529
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Unë mendoj se është një fantazi.

530
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Një grua vesh
një paruke dhe syze dielli

531
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
dhe papritmas
ajo është një vrasës?

532
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Por a ju pëlqeu?

533
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Kishte disa pjesë të mira.

534
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
Ah!

535
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
toger Drebin.

536
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
A e di ai
ti je motra e Simonit?

537
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Nr.
Mirë. Le ta mbajmë kështu.

538
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Çfarë surprize e mrekullueshme.

539
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Mirë, faleminderit.

540
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
vend i bukur
keni ardhur këtu.

541
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Nuk mund të nuhasë
kafshët e ngordhura fare.

542
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
faleminderit.

543
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
A mund të të jap një pije?

544
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Vetëm ujë. Dhe me gaz.

545
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Dhe kush është
kjo krijesë mahnitëse?

546
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Nuk besoj se jemi takuar.

547
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Epo, unë jam ...
Uh, th...
kjo është zonjusha...

548
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Qershia...

549
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...

550
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Bozo e shëndoshë që përtyp spageti.

551
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Sa emër interesant.
po.

552
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
faleminderit.

553
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Pra, toger,
cfare te sjell ketu

554
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Shpresoja se mundesh
më lejoni t'i hedh një sy
pamjet tuaja të sigurisë.

555
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Mund të pyes pse?

556
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Shkoni menjëherë përpara.

557
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Uh...

558
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Fatkeqësisht, nuk mundem
ju tregoj pamjet e sigurisë.

559
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Anëtarët tanë kanë besim
që ne do t'i ofrojmë

560
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
me më të lartat
niveli i privatësisë.

561
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Shpresoj ta kuptoni.

562
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Unë jam duke filluar të.

563
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Epo, faleminderit shumë
për pijen.

564
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Po bëhet vonë.
Ne me të vërtetë duhet të shkojmë.

565
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Kaq shpejt?

566
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Shpresoj se nuk do të largohesh,
gjithashtu, zonjusha Spaghetti.

567
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, mirë, unë ...
Po, edhe ajo po largohet.

568
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Herët në mëngjes
nesër në Disneyland.

569
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Ajo është një nga
ata të rriturit e Disney-t.

570
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
E fiksuar, me të vërtetë.
Shtrati i saj është i mbuluar me kukulla.

571
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
Oh, zonjusha Spaghetti,
ju lutem qëndroni për një pije.

572
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Eh, nuk e ke problem,
ti, Drebin?

573
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Bëhuni mysafiri im.

574
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
E mrekullueshme. Unë do të marr një tryezë.

575
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Ju merrni pamjet,
Unë do ta mbaj atë të zënë.

576
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Unë jam... Absolutisht jo!

577
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, faleminderit.

578
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Uau. Ky vend është i mahnitshëm.

579
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
Ah. faleminderit.

580
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Mis Spageti,
a mund të flas lirisht?

581
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Unë do të preferoja anglisht.

582
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Ju jeni shumë
tepër i sofistikuar...

583
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...për pëlqimet
i Frank Drebin.

584
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Unë nuk jam me Drebin.

585
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Epo,
ky është një lajm i mrekullueshëm!

586
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
Oof!

587
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Gëzuar.

588
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Nga Bill Cosby's
pasuri private.

589
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
Mm.

590
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Oof!

591
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Kjo dhemb!

592
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
Gjuaj!

593
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Mami, mami,
tani nuk është një kohë e mirë.

594
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mami, të lutem,
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

595
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Më duhet të shkoj. Më duhet të shkoj.
Më duhet të shkoj tani.

596
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
Pra, më thuaj,

597
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
cfare ke qene
duke punuar kohët e fundit?

598
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, le të mos flasim për punën.
Le të flasim për lojën.

599
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
A ju pëlqen xhazi,
Zonja Spageti?

600
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Të pëlqen?
Hm.

601
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Unë e dua atë.
Unë e dua atë.

602
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
zotëri. Um...

603
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
Ne kemi një problem.

604
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
Jo tani.

605
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
Jo, është mjaft...
Jo tani.

606
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Po, zotëri.

607
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Kjo është për mua
shoku i ri elektrik,

608
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.

609
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
Uau!

610
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
<i> Pula Sassafras</i> në D.

611
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Bëjeni ekstra gunga, djema.

612
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
<i> E kam thënë gjithmonë</i>
<i> lufta është shumë e ngjashme me</i>
<i> muzikë xhaz.</i>

613
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
<i> Një përmirësim i ngjashëm me skat</i>

614
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
<i> ku njeriu lejon imagjinatën</i>
<i> marrin kontrollin e trupit të tyre.</i>

615
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Huh?

616
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
Oh...

617
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
Unë jam mirë.

618
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Po!

619
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
<i> Dy gjëra i dua.</i>
<i> E dashura ime që rri në shtëpi</i>

620
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
<i>dhe Gorilla Nut...</i>
Hajde.

621
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
<i> ...pije e përmirësuar</i>
<i> suplement për meshkuj.</i>

622
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
<i> Mos ndiqni dietat e modës</i>
<i> dhe stërvitje të rreme.</i>

623
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
<i>Dëshironi të grabiten?</i>

624
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
<i> Gjithçka që ju nevojitet është Muscle Slime.</i>
<i> Fërkojeni dhe--</i>

625
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Epo, shiko atë.

626
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Dhe kush je ti, sekreti im
shok pergjues?

627
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
gazetare investigative,

628
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
<i> Kronika e L.A.</i>

629
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
Gjuaj.

630
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Duket zoti Drebin
mund të jetë më shumë problem
nga sa mendonim.

631
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Unë dua që ju të mbani
një sy mbi të.

632
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Dhe sigurohuni që ai të mos shkaktojë
ndonjë shpërqendrim më shumë.

633
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Po, zotëri.

634
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Më mirë të jetë kjo.

635
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Çfarë bëri ai?

636
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Më merr Drebin këtë çast!

637
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Zonjë, më vjen shumë keq,
por ju duhet të më dëgjoni.

638
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Ka diçka më të thellë
po ndodh këtu.

639
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
Ti zgjohesh
burri im, betohem në Zot...

640
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
me vjen keq.
Çfarë dreqin
po mendonit, Drebin?

641
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane është
një njeri shumë i fuqishëm.

642
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Dhe ai bën shumë të majme
donacione për këtë qytet,

643
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
duke përfshirë makinën e re
ju jeni duke vozitur.

644
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane është pis.

645
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Ai është i përfshirë me
vrasja e Simon Davenport.

646
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Dhe nga rruga,
edhe puna në bankë!

647
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Ju jeni ende duke punuar
puna ne banke?

648
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Kjo është ajo.
Ju jeni pezulluar!

649
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
Pezulluar?

650
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
çfarë thashë
për zgjimin e Ronaldit?

651
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Ai ka një Fitzgerald
prezantim nesër.

652
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Dhe nëse Morimoto nuk e bën
pranoni të tijën
hapi i integrimit vertikal,

653
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor do ta kapërcejë atë
për të tretin vit radhazi.

654
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Por Ronald e trajnoi Bill-in.
Pikërisht!

655
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Nuk kam zgjidhje.

656
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Unë po ju vë në akull.
Dy javë.

657
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Efektive menjëherë.

658
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Tani dil jashtë.

659
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
Ne jemi të gjithë
duke rrënjosur për ty, Ronald.

660
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Jepuni atyre ferr nesër.

661
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
Natë e ashpër?

662
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. je ti.

663
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Tani më thuaj.
Çfarë pe
në pamjet e sigurisë?

664
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Dëgjo. Ndjej për ty.
Unë me të vërtetë e bëj.

665
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Por më duhej të rrahja
shumë pasardhës sonte.

666
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Burra me vajza!

667
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, hajde. Ju nuk do të
madje e kanë parë
nese nuk te ndihmoja.

668
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Më ndihmoni? Kjo është e pasur.

669
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Tani, nëse më falni,
Jam i lodhur, jam i uritur.

670
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Natën e mirë, zonjusha Davenport.

671
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Po sikur të kishim
një darkë të vogël, së bashku?

672
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Unë me siguri mund të shkoj për një...

673
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
kafshoj.

674
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Ngadalë, kuzhinier.
Kjo gjeldeti digjet me 450.

675
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Sa nxehtë po gatuaja?
Rreth një mijë.

676
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Turqia ka nevojë të ngadaltë dhe të ulët.

677
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Përveç nëse ju pëlqen
qendra juaj rozë.

678
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, i dua qendrat e mia rozë.

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Ju nuk jeni të shqetësuar
mishi i rrallë
do të prishë një mbushje të mirë?

680
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Përderisa nuk e keni problem
nëse sëmurem nga salmonela.

681
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
E keni mendjen? Unë e preferoj atë.

682
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Më pëlqen një djalë i vogël i sëmurë.

683
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Nuk do ndalesh
më përndjek, po ti?

684
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Jo për një sekondë.

685
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
faleminderit.

686
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... falni rrëmujën.

687
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Une...

688
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
nuk kanë pasur
Zemrën për ta pastruar...

689
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...që kur më vdiq gruaja.

690
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
ngushellimet e mia.
Si kaloi ajo?

691
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
E madhe. Pesëdhjetë metra e lehtë.

692
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Krahu si një top.

693
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Dhe më pas ajo vdiq.

694
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Kështu që nuk do ta dimë kurrë
nëse ajo mund të kishte shkuar pro.

695
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Ajo ishte gruaja më e ëmbël
Unë e kam njohur ndonjëherë.

696
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Ajo tingëllon si një shenjtore.

697
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Ose ndoshta një Bronco ose një 49-vjeçar.

698
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Do të ishim të lumtur
me çdo ekip, me të vërtetë.

699
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Kushdo përveç Browns.

700
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Kjo është një pamje që keni.

701
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
E dini, unë jam tërhequr
deri në kodra që atëherë
Unë u transferova këtu për kolegj.

702
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
E shoh çdo ditë.
Unë jetoj këtu.

703
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
Kam frikë se nuk e bëj
kanë shumë për të ofruar.

704
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.

705
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Megjithatë...

706
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Gjithë ato që flasin gjelat jashtë

707
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
më futi në
Gjendja e falenderimeve.

708
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Unë mendoj se kam një gjeldeti të plotë
këtu diku.

709
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Por furra ime është e ndyrë.

710
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
nuk e kam problem.
Më pëlqen një zog i ndyrë.

711
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.

712
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Nuk gënjeje.
Kjo furrë është e neveritshme!

713
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Sigurisht që ishte kënaqësi për të folur
për një zog të pistë, por...

714
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
do të ishte josanitare.

715
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
Oops.

716
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Epo, shëllirë e nxehtë
është pjesa më e rëndësishme.

717
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Sigurisht që është.

718
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. Ky është Buster im.
Oh!

719
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
Ai duhet të ketë nuhatur
çfarë po ndodh.

720
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Qen budalla, nuk është për ty.

721
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
Ajo.

722
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Në rregull.

723
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.

724
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
Ai është kaq i fortë.

725
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Lëre atë poshtë.

726
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Si për disa
gërvishtje të bukura në vend të kësaj?

727
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
Oh.

728
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
po.

729
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
Uau.

730
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Nuk më pëlqen kjo.

731
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, flokët e tu. A mundem?

732
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. po.

733
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Kjo është më mirë.

734
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
A është kjo çmenduri?

735
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Ka kaluar shumë kohë.

736
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Kam frikë se mund të kem
harruar si të puth.

737
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.

738
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.

739
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
Mmm.

740
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
Oh, uau.

741
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Sa bukur.

742
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
<i> Pas një relaksi</i>
<i> fundjavë larg me Beth...</i>

743
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
Jo përsëri!

744
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
<i> ...ishte koha për të</i>
<i> kthehuni te rasti.</i>

745
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
<i> Kështu që unë thirra</i>
L.A. Chronicle<i> tavolina e lajmeve</i>

746
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
<i> për të vazhduar</i>
<i> në Douglas O'Reilly,</i>

747
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
<i> por u informua se</i>
<i> ai nuk e kishte bërë atë në punë.</i>

748
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
<i> Kështu u nisa për në banesën e tij.</i>

749
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?

750
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Lejtnant Frank Drebin këtu,
Skuadra e Policisë.

751
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Përshëndetje?

752
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Dikush në shtëpi?

753
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh, jo.

754
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hej, Douglas, hyra brenda
një lloj lëngu i kuq!

755
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Keni ndonjë peshqir letre?

756
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
po e tërheq zvarrë
në të gjithë vendin tuaj.

757
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Huh.

758
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
mora
thikën tuaj për ju!

759
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Ku e doni?

760
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Toger Frank Drebin.

761
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Unë e bëra atë.

762
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Në rregull.

763
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, se ti?

764
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?

765
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
<i> Dhe atëherë më goditi mua.</i>

766
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
<i> Si i një idioti</i>
<i> puzzle e përfunduar,</i>

767
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
<i> Unë isha duke u kornizuar.</i>

768
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
<i> Më duhej të pastroja</i>
<i> vendi i krimit.</i>

769
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
<i> Asnjë trup, asnjë krim.</i>

770
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
<i> Fshehja e trupit ishte</i>
<i> nuk është më një opsion.</i>

771
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
Ngrije!

772
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Nuk është ashtu siç duket!

773
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Ai po vrapon!

774
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
Makinë, vozis.

775
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Faleminderit makinë.

776
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
Ajo që...

777
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Makinë, ndalo.

778
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Unë thashë ndalo!

779
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
<i> Përshëndetje, Drebin.</i>
<i> Mendoni nëse unë marr timonin?</i>

780
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Kallam. Çfarë po ndodh?

781
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
<i> Kam marrë kontrollin e makinës.</i>

782
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
<i> Është një mashtrim i vogël që kam</i>

783
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
<i> kur të dua</i>
<i> për të rregulluar gabimet.</i>

784
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Kështu vdiq Davenport.

785
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Ai nuk ka vozitur vetë
nga një shkëmb, e bëre.

786
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
<i> Tani po merrni</i>
<i> diku, Detektiv.</i>

787
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Por jo para se të derdhej
sekretet tuaja për atë gazetar.

788
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Kështu që ju shkuat
dhe e vrau edhe atë.

789
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
<i> Unë nuk e vrava, Frank.</i>
<i> E bëre.</i>

790
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
<i> Ti je polici i çmendur</i>
<i> kush e goditi me thikë gazetarin</i>

791
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
<i> dhe më pas voziti vetë</i>
<i> në oqean.</i>

792
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
dreqin jam.

793
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
<i> Nuk ka shpëtim, Drebin.</i>

794
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
<i> Jam pak i trishtuar</i>
<i> se nuk do të jesh aty</i>

795
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
<i> për të parë se çfarë kam në dyqan</i>
<i> kur vjen Viti i Ri</i>
<i> topat bien.</i>

796
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
<i> Oh, mirë. Udhëtim të mbarë.</i>

797
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
Oh

798
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Përshëndetje, Susan.

799
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Lëvizni! Lëvizni, lëvizni!

800
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
Bletët?

801
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Jo. Jo. Jo!

802
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Lëvizni! Nga rruga! Lëvizni!

803
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Çfarë? Hapni dyert!

804
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
<i> E kuptove!</i>

805
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! je mire?
ku jeni ju?

806
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Mos e shqetësoni këtë.
Unë e di se si Simon Davenport
u vra.

807
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Ishte Richard Cane.
Ai e përzuri nga shkëmbi.

808
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Epo, ka një urdhër
për arrestimin tuaj.

809
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
<i> Ata po e pretendojnë këtë</i>
<i> ke vrarë një gazetar.</i>

810
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
<i> Thuaj se nuk është kështu.</i>

811
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Nuk është kështu, Ed.

812
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
<i>Ka një gjë tjetër, Frank.</i>

813
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
<i> Kryetari i bashkisë mori erë</i>
<i> nga gjithë kjo rrëmujë</i>

814
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
<i> dhe po tërhiqen</i>
<i> financimi ynë.</i>
Çfarë?

815
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Skuadra e Policisë është mbyllur
efektive menjëherë.

816
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Kjo është e gjitha për shkak të meje.
Unë do ta rregulloj këtë.

817
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Më bëj një nder, Frank.
Shtrihuni të ulët.
<i> E kuptove.</i>

818
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Faleminderit, Ed.

819
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
Më falni, a keni
një telefon që mund të përdor?

820
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
faleminderit.

821
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
<i> Sa më shpejt që të mundem,</i>

822
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
<i> E thirra Beth-in në</i>
<i> jepi asaj lajmin.</i>

823
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
<i> Nuk ishte e lehtë, por shpresoja</i>
<i> do t'i sillte pak paqe.</i>

824
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
faleminderit.

825
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Çfarë dreqin, njeri?

826
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.

827
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
faleminderit.

828
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Zot, je i lënduar.
Nuk është asgjë.

829
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Mos u bëj budalla. Hyni brenda.

830
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Kjo është gjithçka që mund të gjeja.

831
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Mund të pickojë pak.

832
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Shkoni për të.

833
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
është në rregull. Vazhdo.
Në rregull.

834
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane tha se kishte diçka të madhe
nesër në dyqan
për natën e Vitit të Ri.

835
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Unë jam i gatshëm të vë bast
është çfarëdo Simon
po përpiqej të na paralajmëronte për.

836
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Çfarë do të thotë,
dicka e madhe?

837
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
nuk e di.

838
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Por njerëzit mund të jenë në rrezik.

839
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Unë shoh.

840
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, kam një rrëfim.

841
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Kur më thirri vëllai
para se të vdiste,

842
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
më tha disa gjëra
që nuk të kam thënë.

843
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Vazhdoni.

844
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Më tha se ishte duke punuar
në një lloj
pajisje terapeutike.

845
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Diçka për të qetësuar njerëzit.

846
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Por ai ishte i shqetësuar tani
që dikush mund ta përdorë atë
për të bërë të kundërtën.

847
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Të qetësohen njerëzit?
Ai nuk tha.

848
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Ai vetëm më tha
se nëse ndonjë gjë
do t'i ndodhte atij,

849
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Më duhej të bëja
çfarëdo që të duhej
për të ndaluar pajisjen.

850
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Ato ishin
fjalët e tij të fundit për mua.

851
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Pra, kjo është arsyeja pse
e fute veten
në hetimin tim.

852
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Epo, në fillim.

853
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Dhe kjo është arsyeja pse ju u shfaqët
në klubin e Bengalit.

854
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
po.

855
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Dhe kjo është arsyeja pse
ti shtirej sikur me doje.
Jo!

856
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...

857
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Jo, si mund ta thuash këtë?

858
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Nuk mund ta besoj
E hapa veten
të duash përsëri.

859
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
kam shkruar
gjithë ajo këngë për të.
Kam marrë me qira një studio!

860
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Mos shko, të lutem.

861
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, të lutem.

862
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Më shiko mua.

863
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Çfarë është kjo?

864
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Çfarë?

865
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Se.

866
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Ky është TiVo im
që të dhashë hua dje

867
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
në mënyrë që të mund të shikoni
sezoni i parë i<i> Buffy.</i>

868
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Kështu që ju mund
filloni të merrni
referencat e mia.

869
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
E di këtë, Frank.

870
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Dhe ju thashë konkretisht
për të mos e mbyllur atë
në internet.

871
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"

872
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Ky është një kabllo Ethernet

873
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
duke shkuar nga TiVo-ja ime
direkt në ruterin tuaj,

874
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
ku interneti
vjen nga!

875
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Unë thjesht po përpiqesha ta mbyllja
në energji elektrike.

876
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Dhe tani
ato mund të kenë skaduar.

877
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Kjo do të thotë iku!

878
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Asnjë e veçantë muzikore.

879
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Jo Xander. Jo Spike.
Jo Cordelia Chase.

880
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Jo Daniel "Oz" Osbourne.

881
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Nr
Shelgu-takon-të-doppelganger
episodi. Asgjë!

882
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Më falni, nuk e dija
ata ishin kaq...

883
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, ne jemi në mes
e nje te rendesishme -

884
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Thjesht qëndroni aty.

885
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Ata janë zhdukur!

886
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
është në rregull.
Është vetëm telefoni fiks.

887
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Unë do ta marr atë.

888
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
pershendetje.

889
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
<i> Është Ed. Unë kam diçka.</i>

890
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Në rregull.

891
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Unë do të jem aty.

892
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
<i> Ed kishte gërmuar</i>
<i> pamjet e bankës</i>

893
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
<i> dhe identifikoi një burrë</i>
<i> kush kishte rrëshqitur nga shpina,</i>

894
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
<i> i cili ndodhi gjithashtu</i>
<i> Shefi i sigurimit të Cane</i>
<i> dhe krahu i djathtë.</i>

895
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
<i> Nëse dikush e dinte planin e Cane,</i>
<i> do të ishte ai.</i>

896
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
<i> Na duhej ta merrnim vetëm</i>
<i> dhe vendoseni shtrydhjen.</i>

897
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
<i> Por ne duhej ta bënim</i>
<i> në mënyrën tonë,</i>

898
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
<i> nga librat.</i>
Ne jemi në rrugën tonë tani.

899
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Ti nuk je shoferi im normal.

900
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
Kjo nuk është makina ime normale.

901
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Ky nuk është gazi im normal.

902
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Kjo nuk është mënyra normale
më zë gjumi.

903
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
Përshëndetje doktor?
Ai po zgjohet.

904
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Çfarë dite është?
2 janar.

905
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Ju keni qenë këtu
për tre ditë.

906
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tre ditë?

907
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
Ajo që...

908
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
A mund ta hapni atë, ju lutem?

909
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Kjo nuk do të jetë
e nevojshme, infermiere.

910
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Përshëndetje, zoti Gustafson.

911
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Ju!

912
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
U befasua kur më pa?

913
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Plani juaj i vogël,
nuk funksionoi.

914
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
E ndaluam.
Djemtë e mirë fituan.

915
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane është në burg.

916
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Dhe këtu është
lajmi i keq për ju.
Ai po këndon.

917
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Ai na tha
ti e vrave Simon Davenportin
dhe ai gazetar.

918
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Mund të flitet
merrni karrigen për këtë.

919
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
po gënjen.
A jam unë?

920
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Atëherë më trego
çfarë ndodhi në të vërtetë.

921
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
Po, e drejtë.

922
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Djalë i ashpër, a?

923
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Ju e dini se çfarë ndodh
për djemtë e mëdhenj të bukur
si ju në San Quentin?

924
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Oh! Ata do të të duan.

925
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Për çfarë po flisni?

926
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh, po.
E kam parë njëqind herë.

927
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Byrek masiv i lezetshëm si ju?
Do të jeni shumë të njohur.

928
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Ditën e parë në,
me siguri e keni mugshot tuaj
bëhen virale në internet.

929
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"Burgu seksi".

930
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Urime, ju jeni i famshëm.

931
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Në rregull.

932
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Pastaj një ditë,
ushtria juaj e re e tifozëve
gjen një boshllëk ligjor,

933
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
dhe befas je i lirë!
Ju jeni kthyer në rrugë!

934
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Kjo është... Kjo nuk është keq.

935
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Vetëm tani,
ju keni një imazh për të mbështetur.

936
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"Burgu seksi".

937
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Thuaj lamtumirë karbohidrateve.
Pershendetje agjerim me nderprerje.

938
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Ju pëlqen ramen?
Epo, është e gjitha supë
për ty, fëmijë!

939
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Për të mos përmendur,
ka një të re
burgu seksi tani.

940
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Dhe ai ka të bëjë me të gjitha
pozitiviteti i trupit.

941
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Ai po ha burgers
në Instagramin e burgut

942
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
ndërsa ju jeni
duke vdekur nga uria.
Nr.

943
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Por marka juaj është e dobët.
Nuk mund ta ndryshosh kursin tani!

944
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Kështu që ju vendosni t'i jepni fund.

945
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Shpërthim! Plumb në kokë!

946
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Unë nuk do ta bëja këtë.
Por ju mungon.

947
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Ju vetëm merrni
pjesa e trurit
që rregullon pordhat.

948
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Nr.
Tani je një meme e re,

949
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"djalë pordhës."
A është kjo ajo që dëshironi?

950
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Për të qenë "djalë pordhë"?
Nr.

951
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Hajde,
më thuaj, djalosh pordhë!
Jo. Jo.

952
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Ju e doni atë!
Jo!

953
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Më thuaj! Ju e doni atë!
Ndaloje!

954
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Ishte e gjitha plani i Cane!
Nuk ishte plani im!

955
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Çfarë ishte?

956
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Ai donte të shpërthente një frekuencë

957
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
që do të infektonte
trurin e njerëzve
dhe i kthejnë në të egër.

958
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Dhe ku
a do ta bënte ai këtë?
Në luftën e WWFC.

959
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Në qendër të qytetit, mesnatë.

960
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Ku do të shkonte
vendos pajisjen?

961
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Në topat e Vitit të Ri.

962
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Topat.

963
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hej... ku po shkon?

964
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Unë dua një avokat, mirë?

965
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Më vjen keq që ju inkuadruam!
me vjen keq!

966
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
I morët të gjitha këto?
Çdo fjalë.

967
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Nuk kemi shumë kohë.
Janë vetëm 90 minuta
deri në Vitin e Ri.

968
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Çfarë? Çfarë po ndodh?

969
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Si po bëhet
një rrëfim si ky ligjor?

970
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Ndonjëherë për të përfunduar punën,
ju duhet të shkelni ligjin.

971
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
E bëj gjatë gjithë kohës.

972
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Huh.

973
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
A i morëm të gjitha këto?
Ne e morëm atë.

974
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Huh?

975
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
Punët e Brendshme.

976
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Jeni në arrest për
ndalimi i paligjshëm
e Sig Gustafson.

977
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Jo!
Ah! Kështu që ti më vendose.
mbresëlënëse.

978
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Eh, vetëm një gjë,

979
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
si keni mundur të ndërtoni
këto vendosen kaq shpejt?

980
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Unë sapo thashë
disa kontraktorë të qytetit

981
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
se do të tërhiqja licencat e tyre
nëse nuk na ndihmonin.

982
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
I morët të gjitha këto?
Me zë të lartë dhe të qartë.

983
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Departamenti i Punës
Siguria dhe Shëndeti.

984
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Oficeri Barnes,
ju jeni në arrest.

985
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Çfarë po bën?

986
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
Pesë minuta
poshtë.

987
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Aty është briri
duke nënkuptuar fundin
të raundit të parë.

988
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
Kjo turmë
nuk është i lumtur, Jon.

989
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
ne rregull,
gjëra shumë emocionuese,

990
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
por tani jemi të emocionuar
për t'u bashkuar
në kabinën e transmetimit

991
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
nga një nga më të egërt
grindavec me gishta të zhveshur

992
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
nga sezoni i parë
i WWFC,

993
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "Veja e përgjakshme"
Dali. Mirë se erdhe, Dan.

994
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Është e çuditshme.

995
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Une...
E lashë gruan në shtëpi
dhe ajo ishte e veshur me grim.

996
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Tha se nuk kishte
ndonjë plan.

997
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
cfare mendoni ju
kjo është rreth?

998
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
nuk e di.
As unë.

999
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Dhe sigurisht,
asnjë nga këto
do të ishte e mundur

1000
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
pa sponsorin e sotëm,

1001
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane i EdenTech.

1002
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Djemtë në laborator më huazuan
këto tapa speciale.

1003
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Ata bllokojnë frekuencën dixhitale.

1004
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Pra, nëse ajo bombë shpërthen,
ne jemi të mbrojtur.

1005
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Punë e bukur.

1006
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Tani, ku është Cane?

1007
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Kallam është në skybox.

1008
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Po në lidhje me kopjen rezervë?
Nuk ka asnjë rezervë.

1009
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Çfarë?
Ju jeni në kërkim për vrasje.

1010
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Por Gustafson rrëfeu.

1011
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Ne e detyruam atë.

1012
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Nuk keni dëgjuar ndonjëherë
e të drejtave të Mirandës?

1013
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Çfarë? Jam shumë i sigurt
është Carrie ajo që shkruan.

1014
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda është avokate.

1015
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte është një tregtar arti.
Dhe Samantha është një kurvë.

1016
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Çfarë? Çfarë është ajo?

1017
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të thirrur Beth-in për orë të tëra.
Ajo nuk po merr.

1018
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Unë vetëm shpresoj se ajo është mirë.

1019
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
<i> Live...</i>

1020
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
<i> nga qendra e frikshme e qytetit</i>
<i> Los Anxhelos,</i>

1021
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
<i> kjo është ngjarja kryesore</i>
<i> e mbrëmjes!</i>

1022
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.

1023
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Po.

1024
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
Zotëri?
Po?

1025
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Ju lutem.

1026
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Mund t'ju ndihmoj?

1027
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Më mban mend?

1028
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Epo, përshëndetje,
Zonja Cherry Roosevelt
Bozo e shëndoshë që përtyp spageti.

1029
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
Unë, uh,

1030
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
e dua pamjen tënde të re.
faleminderit.

1031
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Ju lutem. Bashkohu me mua.

1032
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
<i> Zonja dhe zotërinj!</i>

1033
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
<i> Është...</i>

1034
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
<i> koha!</i>

1035
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Kontrollo, kontrollo.
Unë jam në rrugën time për topat.

1036
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Mirë, Frank, komunikimet funksionojnë.

1037
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Unë jam në pozicion.
Kemi 25 minuta.

1038
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hej, një birrë, të lutem.

1039
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Jemi mbyllur.

1040
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Njeri, hajde.
Një birrë nuk do të të vrasë.

1041
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Një birrë.

1042
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Humbu.

1043
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Sa shumë?

1044
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Është falas. Vetëm merrni
dreqin nga këtu.

1045
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
<i> Ed, më dëgjon?</i>
Unë mund të të dëgjoj, Frank.

1046
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Unë mendoj se një nga
Goons Cane është atje lart.
<i> Eja, Ed.</i>

1047
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, më dëgjon?
<i> Kontrollo, kontrollo.</i>

1048
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Dikush është atje lart, Frank!
Një djalë është atje lart, Frank!

1049
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
O Zot!

1050
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
<i> Çfarë është kjo, Ed?</i>
Oh.

1051
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Epo, nuk ka rëndësi.

1052
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Zotërinj, ne kemi qenë
mbi rregullat
në shpinë.

1053
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Unë pres që ju të luftoni pastër,
luftoni fort, luftoni drejt.

1054
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Në rregull, tensioni
në këtë arenë është e prekshme.

1055
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Momenti i së vërtetës
është këtu, njerëz.

1056
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Drejtpërdrejt në postën zanore.
Vë bast se ajo është me Gerin.

1057
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Më lejoni të përdor telefonin tuaj.
Ajo nuk do ta dijë numrin tuaj.

1058
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Je gati?
Le ta marrim atë!

1059
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Po! Le të shkojmë!

1060
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh!

1061
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
Zot, e dua këtë.

1062
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Hajde!

1063
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
<i> Wunderbar!</i>

1064
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Lexoni ndonjë libër të mirë kohët e fundit,
Zonja "Spageti"?

1065
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Apo duhet të them,
Zonja Davenport?

1066
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Më pëlqen veçanërisht pjesa
ku amvisa erudite

1067
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
shndërrohet në
një vrasës i mundshëm
duke kërkuar hakmarrje,

1068
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
duke fshehur një...

1069
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...armë...

1070
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
në rripin e saj llastik.

1071
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Dhe një tjetër...

1072
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...në pjesën e vogël të shpinës së saj.

1073
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Dhe një...

1074
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
pushkë gjahu...

1075
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
në të bukurën e saj...

1076
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
paruke brune.

1077
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Lidhe atë.

1078
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Mirë, Ed... Unë jam në ballë.

1079
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Unë do të shikoj
për pajisjen.

1080
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
Punë e mirë, Frank.

1081
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
Hej,
ke birrë falas?

1082
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Jo, nuk ka falas -

1083
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, djalë.

1084
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Duhet të jetë
këtu diku.

1085
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
Ed, hyr.

1086
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Vazhdo, merre dhe shko.

1087
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Uh, Frank,
a mund te me degjosh?

1088
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
Tokat Coker
një gju brutal në gjoks!

1089
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
Mendoj se e shoh, Ed.

1090
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Në rregull, duket sikur
ne kemi
disa vështirësi teknike

1091
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
me topin e Vitit të Ri.

1092
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Nuk arrij dot.

1093
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Uh.

1094
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
Shikoni këtë!

1095
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Pantallonat janë hequr!

1096
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Çfarë dreqin po ndodh?

1097
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
<i> Në rregull.</i>
<i> Unë besoj në rrjetet televizive</i>

1098
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
<i> janë turbulluar</i>
<i> çfarë po ndodh këtu.</i>

1099
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Pra, për ata prej jush që ktheheni në shtëpi,
Do të përpiqem të pikturoj një foto.

1100
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
<i> Vetë këmbët</i>
<i> janë të zbehta dhe të bardha,</i>

1101
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
<i> spërkatur me</i>
<i> flokë të butë me kanellë.</i>

1102
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
<i> Tani po kthejmë shikimin</i>
<i> deri në mes,</i>

1103
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
ku gjejmë diçka
mjaft madhështore.

1104
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
<i> Ngjarja kryesore,</i>
<i> nëse do.</i>

1105
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
<i> Një bratwurst madhështor,</i>

1106
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
i përshtatshëm për Oborrin Perandorak
të vetë Kaizerit.

1107
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
<i> Ose ndoshta një bukë</i>
<i> buke e papjekur</i>

1108
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
<i> duke veshur një paruke afro.</i>

1109
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
e kuptova.
E kuptova, Ed.

1110
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
<i> Mirë,</i>
<i> Unë do të dal jashtë.</i>

1111
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.

1112
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Në rregull, merrni siguri
atje poshtë tani!

1113
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Nuk ka asgjë për të parë këtu, njerëz!

1114
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Biznesi i policisë.
Ju lutem, vazhdoni.

1115
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Në rregull, shok,
koha për të shkuar.

1116
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
<i> Tani më dëgjo mirë.</i>

1117
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
<i> Emri im është Frank Drebin.</i>
<i> Nga Skuadra e Policisë.</i>

1118
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!

1119
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
Kjo ngjarje tani ka përfunduar.

1120
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Të gjithë lirohen
lokalet menjëherë.

1121
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
Tani!

1122
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Në rregull, koha e lojës ka mbaruar.
Më jep mikrofonin.

1123
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Mos merrni
një hap tjetër, mik!
Kjo është ajo.

1124
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
Oh!

1125
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Buferi ulet!

1126
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Ju pëlqen të shikoni
nje burre i vertete me shkelm bythe?

1127
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!

1128
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
<i> Frank,</i>
<i> ik dreqin prej andej!</i>
<i> Ju keni shoqëri!</i>

1129
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Në rregull.
Mirupafshim të gjithëve. Uh...

1130
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Natën e mirë.

1131
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Në rregull, ju, ju,
eja me mua.

1132
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Thuaju të gjithëve të vendosin
prizat e tyre të frekuencës.

1133
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Dhe ajo gjithashtu.

1134
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Ne nuk e duam atë
duke u çmendur këtu,
ne?

1135
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
<i> Çfarë shikon, Frank?</i>

1136
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Pajisja
ka disa drita mbi të.

1137
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Vrima të ndryshme.
Peshon rreth...

1138
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
qen djegës dy e gjysmë.

1139
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Është marrë
një lloj timer në të
sinkronizuar deri në mesnatë.

1140
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
Përshëndetje, Detektiv.

1141
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Lehtë tani.
Le ta kemi atë.

1142
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Ndaloni aty.

1143
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Mos e bëj.
Bëj edhe një lëvizje,

1144
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
dhe unë do të fryj i frikshëm
trurin kompjuterik
në të gjithë këtë kat!

1145
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
Mendo pak, Drebin.

1146
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Gjithçka që po bëj
është për djem si ne.

1147
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Djem si ne?
po.

1148
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Njerëz të fuqishëm, të drejtë,
të cilët në fakt japin një mallkim.

1149
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Hajde, Frank,

1150
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
e ke thene vete,
"Bota
ishte më mirë më parë”.

1151
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Çfarë keni bërë?

1152
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
Ua! Ah!

1153
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.

1154
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Dilni jashtë! Shh! Qetë!

1155
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Katër rrota lëvizin trupin,
dy rrota lëvizin shpirtin”.

1156
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
Në rregull.
Është një citim i famshëm
Kam marrë nga...

1157
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Kuotat.com.

1158
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
Hej, shef!
Po.

1159
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
cfare me do mua
të bëjë me të?

1160
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Lëreni këtu.
Ajo do të jetë e vdekur në mëngjes.

1161
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
Ju djema e dini
si të ngasësh, apo jo?

1162
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Le ta bëjmë! Po!

1163
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
Pritni.

1164
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
Ua! Upsi.
Shko, shko, shko. Jo!

1165
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Shikoni këtë!

1166
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!

1167
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Qëndroni prapa!
Nuk dua të të lëndoj.

1168
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Në bunker, zotërinj!

1169
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Ua!

1170
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
Hajde.
Hajde. Hajde.

1171
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Babi?

1172
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Më ndihmo, babi.
çfarë të bëjmë?

1173
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Hajde! Al i çuditshëm po pret!

1174
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Uu-hu!
Ashtu si kohët e vjetra.

1175
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Hajde!

1176
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Më lejoni ta marr këtë djalë fillimisht.

1177
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
E kuptova!
Mirë, ky djalë në të djathtë.

1178
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ajo.

1179
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Hajde babi,
mjaft duke luajtur përreth.

1180
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, faleminderit.

1181
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Ky është ai! Pak më poshtë.

1182
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Në rregull, këtu.

1183
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Ju keni një goditje të qartë.

1184
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Merre!

1185
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
Ahh!

1186
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Ua! Kjo ishte aq shumë!

1187
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
E ke akoma, babi.

1188
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Faleminderit, babi!

1189
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
E shihni
çfarë ke bërë, Cane?

1190
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Nuk është shumë vonë
për të ndalur këtë çmenduri!

1191
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Kjo nuk është çmenduri, Drebin.

1192
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Ky është përparim!

1193
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
Përparim?

1194
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Nevojat e të paktëve
nuk duhet të peshojë kurrë
nevojat e të shumtëve.

1195
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Kishte një kohë
kur e dinit këtë.

1196
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Kështu ka ardhur deri te kjo.

1197
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Kulmi
të udhëtimit tonë.

1198
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
E gjithë kjo... këto gjëra
që ka ndodhur

1199
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
mes meje dhe teje!

1200
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Kjo,...
Faleminderit, Dave.
E mora nga këtu.

1201
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
me vjen shume keq.
I ngatërrova linjat
pak.

1202
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Nuk ka problem.
Ju dolët shumë mirë.
Po.

1203
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Shihemi të dielën?
Shihemi të dielën.

1204
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
Mirë, Cane!

1205
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
Ju lutem, jo!
Largohu nga unë!

1206
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Ndalo! Unë nuk jam as
në këtë film!

1207
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Dikush!

1208
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Gjithsesi, na shikoni!
A nuk është e bukur kjo?

1209
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Pikërisht ashtu siç synonte natyra.

1210
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Dy arinj të mëdhenj Kodiak,
përballë njëri-tjetrit

1211
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
në një betejë epike
për dominim.

1212
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Nëse është një luftë që dëshironi ...
shumë mirë.

1213
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Oh!

1214
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Më godit barkun!
Ju goditni pjesën e butë
e barkut tim!

1215
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Çfarë dreqin?

1216
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
A keni qenë ndonjëherë në të vërtetë
në një luftë më parë?

1217
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Uh, po! kam.

1218
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh, Zoti im.
Unë mendoj se do të bëj barf.

1219
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
A është normale kjo?

1220
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Dëshironi të vazhdoni të luftoni?

1221
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Çfarë? Jo!

1222
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Ende më dhemb shumë barku!

1223
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Epo, në atë rast ...

1224
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Unë do të të arrestoj.

1225
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Nuk mund të më arrestoni.
Ju ende nuk më kapët.

1226
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Nuk ka ku të ikësh!

1227
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Unë nuk do të vrapoj.

1228
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Unë do të fluturoj.

1229
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...

1230
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...je i arrestuar.

1231
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Ai nuk do të lëndohet
kushdo më.

1232
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Ka mbaruar.

1233
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Jo për mua, nuk është.

1234
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Jo. Ju lutem.

1235
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Mendo për këtë, Beth.

1236
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Duke e vrarë atë
nuk do të rregullojë asgjë.

1237
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Pse duhet ta lë të jetojë?

1238
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Nuk do ta kthejë Simonin.

1239
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Ju nuk e dini këtë me siguri.

1240
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
ke te drejte.
Çdo gjë është e mundur.

1241
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Por ju duhet të lejoni
sistemi i drejtësisë bën punën e vet.

1242
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Kjo është e pasur, që vjen nga ju.

1243
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
E vërteta është, Beth,

1244
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
sapo të vrisni
një njeri për hakmarrje,
nuk ka kthim prapa.

1245
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Ajo qëndron me ju përgjithmonë,
të ndjek si hije.

1246
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Një zë në kokën tuaj
duke thënë pa pushim,

1247
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Njeri, kjo ishte e mrekullueshme!"

1248
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Pra, ulni armën.

1249
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Nëse jo për mua,
pastaj për ne.

1250
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Për të ardhmen tonë së bashku.

1251
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Të dua, Beth.

1252
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Mos i hidhni të gjitha
për disa sekonda të...

1253
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
ndjesia më e mirë
do të kishit ndonjëherë
në jetën tuaj.

1254
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Shkoni përpara.

1255
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Bëje atë.

1256
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
te dua.
te dua.

1257
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, zgjohu!

1258
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
Ju mori promovimin!

1259
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!

1260
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Sillni atë.

1261
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Jo keq
për një budalla të vjetër kokëfortë.

1262
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Mendoj pleq
me te vertete jane me te veshtirat,
më të zgjuarit, më të aftët,

1263
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
qeniet më seksi në planet.

1264
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Frank,

1265
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
ti me ke bere
një grua shumë e lumtur.

1266
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Edhe unë.

1267
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
Si rezultat
të toger Frank Drebin-it

1268
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
vepër heroike
në natën e Vitit të Ri,

1269
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Jam i lumtur të njoftoj
se Skuadra e Policisë është kthyer

1270
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
me një angazhim të rinovuar
ndaj llogaridhënies dhe drejtësisë.

1271
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Dhe në atë frymë,
ne nuk do të injorojmë

1272
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Toger Drebin
veprime të dyshimta

1273
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
në ditët
që çon në ngjarje.

1274
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Dhe pikërisht tani, Frank Drebin

1275
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
po i nënshtrohet një rigoroziteti
dhe të plotë
hetim i brendshëm.

1276
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
faleminderit.

1277
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!

1278
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Epo, Beth, këtu është për ne.

1279
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Tek ne.

1280
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Çfarë po ndodh?
Çfarë?

1281
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Kjo është e çuditshme.

1282
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Hajde.

1283
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?

1284
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
a jeni mirë?

1285
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
Çfarë po ndodh, Frank?
kam frike.

1286
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Mirë, zemër.
Do të arrijmë deri në fund
të kësaj.

1287
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
O Zot.

1288
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
zgjohu,
ti mut!

1289
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
Mbajeni së bashku.

1290
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Prisni një sekondë.
Çfarë është kjo?

1291
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
E dëgjoni atë muzikë?
Po.

1292
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Kush dreqin
jeni njerez?

1293
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Na keni shikuar?
gjithë këtë kohë?

1294
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Më keni parë me pantallona të shkurtra?

1295
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Kthehu prapa, zemër, të lutem.

1296
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
Oh!

1297
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
Jo! Policët!

1298
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Ua!

1299
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
<i> Kjo shkon jashtë</i>
<i> për një zonjë shumë të veçantë.</i>

1300
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
<i> Ju e bëtë atë.</i>

1301
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
<i> Ti e di çfarë,</i>
<i> Nuk kam qenë kurrë në të vërtetë</i>

1302
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
<i> në një profesionist</i>
<i> studio regjistrimi më parë.</i>

1303
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
<i> Çfarë bën kjo?</i>

1304
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
<i> Oh,</i>

1305
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
<i> kjo... është bukur.</i>

1306
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
<i> Kjo ka një tingull të mirë për të,</i>
<i> a?</i>

1307
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
<i> Jo, jo, jo.</i>
<i> Nuk kam nevojë ta prek.</i>
<i> Është mirë.</i>

1308
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
<i> Është thjesht argëtim</i>
<i> për të luajtur ato gjëra.</i>

1309
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
<i> A ju shqetëson nëse unë...</i>
<i> E marr këtë kitarë?</i>

1310
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
<i> Kam dëshiruar gjithmonë</i>
<i> Dija si ta bëja.</i>

1311
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
<i> Hej!</i>

1312
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
<i> Ah, ja ku po shkojmë.</i>

1313
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
<i> E dini,</i>
<i> është çuditërisht e lehtë.</i>

1314
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
<i> Oh! Është një lloj</i>
<i> ju dhemb majat e gishtave.</i>

1315
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
<i> Askush nuk ju thotë</i>
<i> në lidhje me atë pjesë.</i>

1316
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
<i> Faleminderit, Beth,</i>
<i> për hapjen e zemrës sime...</i>

1317
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
<i> të duash përsëri.</i>

1318
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
<i> Sapo kisha</i>
<i> për të marrë një tjetër.</i>

1319
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
<i> Të gjithë,</i>
<i> bashkojini duart</i>

1320
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
<i> për të fundit në botë</i>
<i> argëtues i gjallë,</i>

1321
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
<i> "Al i çuditshëm" Jankoviç!</i>

1322
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Si janë të gjithë sonte?

1323
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Përshëndetje?

1324
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Ndonjë këtu?

1325
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Kallam?

1326
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Miliarderë të këqij?

1327
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
<i> Djalë me duar gaforre?</i>

1328
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
<i> Oh, çfarë dreqin?</i>